Ein turistbuss fuill tå skotter kom teill Våler, å rætt føre dam skuille reise videre, hørdde dam at ein tå skotta sa:

– «Je betalar fær aille».

Dagen etter sto det på førstesia i lainnets aviser:

– «Sprættsint skotte dræpte buktaler»!

Eit reisesælskap frå Grue var på ruinnreise i Marokko, å dam hadde fått tak i ein lokal guide som hadde bodd i Kongsvinger i mange år (sjå bok 2, side 5).

Det var inga språkproblemer, med andre ord.

Utpå æftan kom dam teill eit trångt pass, å guiden sa:

– «Dein siste bætan er vægen bære farbar fær esler, så nå må dø gå»!

Ei kjærring frå væstsia fækk tatovert inn ansekte teill gubben på eine puppen.

Detta var 30 år sea, nå er’n lang i maska»